Как выучить испанский: Марина Босенко об Effort online language school и украинцах в Испании

Марина Босенко Effort online language school

Как выучить испанский: Марина Босенко о Effort online language school

Испанский называют четвертым «мощным языком» мира согласно исследованиям канадского экономиста Kai L. Chan ( «Power Language Index», 2016 ). За последнее десятилетие количество носителей испанского выросло более чем на 30 %, а изучающих испанский как иностранный — почти на 60 %.

С начала войны в Украине Испания предоставила временную защиту 130 тысяч граждан. Совладелица и преподаватель Effort Online School  Марина Босенко в интервью Woman Magazine рассказала о том, как школа помогает украинским ВПЛ овладеть испанским языком с нуля, особенностями жизни и местной культуры, а также о том, как преодолеть языковой барьер и найти работу. 

Марина, как вы начали свой путь изучения языка и открыли собственную школу, чтобы помочь овладеть ею другим? 

Мой путь начался в 18 лет с факультета «Иберистика» (испанская филология – прим.ред.) в одном из Варшавских учебных заведений. После школы, как и большинство, я не знала какой факультет выбрать, но знала одно, знания должны быть полезны мне в жизни. Моим выбором стали иностранные языки, но я хотела изучать что-то особенное, интересное, но не такое, как все. Потому выбрала испанский язык. Тогда я еще даже не представляла, что я настолько свяжу мою жизнь именно с этим языком.

Идея открытия школы возникла во время карантина, когда мир перешел в онлайн и люди привыкли работать, учиться на расстоянии. Иностранные языки не стали исключением. Это помогло расширить базу учащихся, так как можно было учиться по любой точке мира. Сейчас в школе есть ученики почти из десяти разных уголков планеты. Первая ученица школы была украинка, проживающая в Мексике, она и дальше занимается с нами.

Сейчас в школе есть ученики почти из десяти разных уголков планеты

Как выучить испанский: Марина Босенко о Effort online language school

Как выучить испанский: Effort online language school

С первых дней войны Испания стала одной из стран, которая начала и продолжает принимать вынужденных переселенцев из Украины. Как первые дни пережили лично вы? Что делали, чтобы адаптировать работу школы Effort Online School?

Честно говоря, в первые дни войны вообще не думали о делах школы. Как и все, переживала за моих близких, которые и дальше находятся в Украине. 24 февраля были отменены все занятия и была произведена выплата заработной платы всем преподавателям. Также мы вернули деньги учащимся за уроки. Всем было не до уроков, ни ученикам, ни преподавателям. Школа временно приостановила работу до конца марта.

Вы начали бесплатно помогать украинцам с изучением языка, а также консультировать их по испанскому лайфстайлу. Какой получил фидбек? Изменился ли ваш вектор работы? Какова миссия вашей школы?

Да, выход из кризиса начался именно с бесплатных курсов для украинцев в Испании. Мы узнали, что в Испанию приезжает много переселенцев, а здесь без знания языка очень тяжело. Испания, как и все другие страны, предлагает бесплатные курсы, но их проводят носители, и по словам наших учеников было очень трудно учиться, так как у них даже не было базовых знаний.

Их мотивация скоро проходила. Мы тоже желали быть чем-нибудь полезными и создали бесплатные интенсивные курсы языка. В первый же день мы набрали наш лимит: 50 человек начали обучение. Многие интересовались и просили помощи по оформлению документов или перевода, так мы начали помогать с адаптацией украинцев в Испании бесплатно.

После окончания курса желающие могли продолжить обучение со скидкой, большинство учеников остались и продолжили обучение. Многие уже перешли на более высокий уровень и устроились на работу.

Сейчас для проживающих в Испании украинцев действуют скидки на обучение. Расскажите, в каком формате проходят занятия и в чем особенность вашей методики? Расскажите о вашей методике преподавания? Какие сейчас курсы доступны? 

Школа предлагает групповые (до 5 человек) и индивидуальные уроки. Уроки проходят в личном кабинете учащегося на нашей платформе. Система Zoom уже устроена в платформу. Также есть доступ к чату с преподавателем, технической поддержке, домашнему заданию, переносу или отмене уроков и т.д. Мы старались создать удобную и простую платформу для использования. Групповые уроки имеются в записи и направляются учащемуся в случае отсутствия на уроке для самостоятельной проработки на месте. Индивидуальные уроки  — это личный подход к каждому, преподаватель составляет программу индивидуально к каждому ученику и обсуждает его цели и планы.

Индивидуальные уроки – это личный подход к каждому

В школе доступны все уровни языка, от начального до самого высокого. Также есть занятия с носителями языка. Средние уровни уже начинают выкладывать носители языка. Также есть смешанный курс (уровень B1-B2, интенсив), где группа имеет уроки 3 раза в неделю. Это один из самых популярных курсов и один из самых действенных.

Школа предоставляет бесплатный первый пробный урок, где учащийся может познакомиться с преподавателем, проверить уровень владения языком или узнать больше о методиках преподавания и материалах.  

Как выучить испанский: Марина Босенко о Effort online language school

Как выучить испанский: Effort online language school

Сколько времени необходимо, чтобы овладеть базовым уровнем языка для жизни в Испании?

Это все достаточно индивидуально. Все зависит от мотивации и желания самого учащегося. Начальный курс испанского у нас длится 4 месяца. Это достаточно, чтобы овладеть базовой грамматикой и общаться на бытовом уровне. Также ученики узнают очень много о культуре и менталитете испанцев, что помогает в быту. К примеру, мне постоянно рассказывают свои интересные ежедневные истории из жизни в Испании. Есть ученики, которые без помощи других многие учатся на месте, имеют огромное желание овладеть языком, но с начала войны их уровень уже стал выше среднего. Также занятия с носителями помогают побороть страх и начать разговаривать. Приятно работать с такими людьми и видеть результат. 

Занятия с носителями помогают побороть страх и начать разговаривать

Насколько онлайн обучение эффективно?

Точно так же как и обучение офлайн. Единственное отличие – это живое общение, но в нашей школе на уроках никто не унывает. У нас молодой и энергичный коллектив, который знает, как заинтересовать. Онлайн-обучение — это хорошая возможность познакомиться с людьми со всего мира, ведь, скорее всего, в реальной жизни эти люди никогда бы не встретились.

Онлайн-обучение – это хорошая возможность познакомиться с людьми со всего мира

Начиная говорить на иностранном, многие испытывают страх общения, когда речь идет о языковом барьере. Расскажите о вашем опыте его преодоления и как вы помогаете своим студентам чувствовать себя свободно? 

Языковой барьер есть у абсолютно у каждого человека, страх сказали что-то не верно, или то, что из-за акцента собеседник не поймет. Единственный выход, как ни странно, это больше говорить. Можно хорошо знать грамматику, но и так и не начать говорить. Наверное, самое главное  — это не бояться совершать ошибки. Я всегда говорю своим ученикам: «la práctica se hace el maestro» («Практика ведет к совершенствованию», — прим. ред). Лично мой совет – это говорить самим с собой на какую-нибудь интересную тему, рассказать в голос как прошел ваш день или интересную историю на иностранном языке, которую вы изучаете. Если есть возможность запишите это на диктофон и послушайте, сможете понять ваши ошибки. Второй совет – это перевод, и как можно больше. Обычные бытовые выражения, которые вы употребляете каждый день. Попытайтесь перевести на иностранный язык и проговорить в голос. Эти лайфхаки рекомендовали нам в университете и сейчас я учу этому моих учеников.

Я всегда говорю своим ученикам: «la práctica se hace el maestro» 

Как выучить испанский: Марина Босенко о Effort Online School

Как выучить испанский: Effort online language school

Кроме того, вы создали интерактивный журнал , облегчающий изучение языка. Как вы выбираете темы, которые могли бы стать полезными вашим студентам? 

С опыта! Так как я сама проходила тот же путь, что и наши учащиеся, то я знаю, какие вопросы возникают на том или ином уровне изучения языка. Как только начинаете учить испанский, сразу возникают логические вопросы: «Почему именно Колумб открыл Америку? Почему испанский в Аргентине отличается от испанского на Кубе?». На все эти вопросы мы стараемся ответить в журнале: от лингвистики до культуры или политики. Журнал адаптирован под разные уровни, от начинающих к высоким. Некоторые тексты можно сканировать через QR-код и слушать язык в оригинале. Особенно это будет полезно для тренировки понимания речи на слух. Это очень удобно, испанский всегда с тобой: в телефоне, планшете. 

Тексты можно сканировать через QR-код и слушать язык в подлиннике

Effort online language school

Как выучить испанский: Effort online language school

Испания богата диалектами, а каталонская вообще считается отдельным видом искусства. Как человеку, совсем не ориентирующемуся выбрать верное направление изучения? 

Так, в Испании существует 4 языка: кастельяно (вся Испания), каталонский (Каталония), эускера (Страна Басков) и галицкий (Галиция). В любом случае, без исключения, все изучают испанский (кастельяно). Это официальный язык короны Испании,  по стандартам и правилам которой учатся во всех странах мира. Весь Иберийский полуостров говорит кастельяно, просто некоторые регионы двуязычны официально и имеют статус «Сooficial». 

Ваши уроки наполнены полезной информацией, а студенты изучают не только язык, но понимают традиции, культуру, особенности жизни. Как считаете, близка ли испанская культура по духу украинской? Что нужно знать об Испании, прежде чем планировать переезд в эту страну?

Нет. Иногда кажется, что это совсем два разных мира. Я проживаю на юге Испании и здесь все живут в расслабленном ритме и не переживают по пустякам, без угрызений совести откладывают дела на «mañana» (завтра – прим. ред). Наверное, это качество, которого так не хватает нашим людям. Обедают они всегда в кругу коллег, друзей или  родных, обсуждая новости или свои дела. Испанцы могут 10 минут разговаривать с кассиром и даже создать пробки. Могут заговорить с вами на улице, просто рассказывая о себе или о своем дне. Культура очень интересна и совершенно не похожа на нашу славянскую. Это можно объяснить как географическим удалением от нашей страны, так и историческими событиями.

Культура очень интересна и совершенно не похожа на нашу славянскую

Марина Босенко

Марина Босенко

Как вы совершенствуете свои языковые навыки и есть ли предел совершенства языка?

Пределы совершенствования не существует. И чем дольше вы учите, больше узнаете, тем яснее становится тот факт, что речь не заканчивается на временах или идиомах, а ее совершенствование нет конца. Лично я, проживая в Испании, каждый день открываю все новые и интересные языковые или культурные особенности. Также следует понимать, что время не стоит на месте. Мир меняется, а с ним меняется и  язык и с каждым разом появляется все больше языковых уличных сленгов.  

Мир меняется, а с ним меняется и речь

Как выучить испанский: Марина Босенко о Effort Online School

Как выучить испанский: Effort online language school

Блиц

Любимая фраза на испанском:  l’única manera de fer una bona feina es amar lo que haces

3 фильма, которые стоит посмотреть на испанском: 8 баскийских фамилий ( ocho apellidos vascos) / Четвертый пассажир ( el cuarto pasajero) / Идеальные незнакомцы ( Perfectos desconocidos)

Регион Испании, который вы любите: Католония, Андалусия

Ваша личная рекомендация для тех, кто планирует переезд: начать учить язык как можно раньше. 

Миссия Effort Online School: распространение испанского языка среди украинцев и построить школу на уровне учебной платформы с широким выбором языков


Фото: личный архив


Начните вводить и нажмите Enter для поиска

Top